عاجل.. المحكمة العليا للجمهورية تقر حكم الإعدام قصاصاً بحق قاتل الطفلة حنين تعرف عليها.. السعودية تكشف عن اضافة ثلاث دولة جديدة لقائمة الدول المشمولة بتأشيرة الزيارة الإلكترونية قصة البروفيسور اليمني الكبير الذي قرر إحراق جميع مؤلفاته وعددها 40 كتابا.. والسبب مؤلم! التعب وفقدان الشهية أبرزها.. تعرف على 7 أعراض لنقص فيتامين ب1 قصف جوي ومدفعي مكثف في مدينة غزة و تقدم مفاجئ لآليات الجيش الإسرائيلي بعرض عسكري ضخم و تاريخي ... بوتين يحيي ذكرى الانتصار في الحرب العالمية الثانية تجدد المعارك الطاحنة بين الجيش السوداني والدعم شمال كردفان إسرائيل تتخذ خطوات تصعيدية جديدة و خطيرة.. وتهدم نحو 50 منزلا في صحراء النقب وبن غفير يتوعد بالمزيد 5 دول إسلامية قررت إنهاء عمليات الشحن البري مع إسرائيل ومنعت سفنها من التوجه إليها 4 مواقع جديدة تعمل بالذكاء الاصطناعي... تجعلك أكثر إنتاجية
حصل الزميل عبدالرحمن سيف المخلافي على درجة الماجستير من جامعة ويستمنستر بلندن بتقدير جيد جدا على رسالته الموسومة " الترجمة التحريرية: دراسة في الترجمة التحريرية الإخبارية من العربية إلى الإنجليزية، التي تعد الأولى من نوعها حيث تناقش ، وباستفاضة، مفهوم الترجمةالتحريرية ، وقواعد صياغة الخبر الصحفي.
وتركزالرسالة على توظيف إستراتيجيات الترجمة الإخبارية كالحذف والتحرير جنباً إلى جنب مع قواعد كتابة الخبر الصحفي وفقا للطريقة الهرم المقلوب المتبعة في أبرز وكالات الأنباء العالمية مثل رويترز وأسوشيتد برس.
وخلصت الرسالة إلى ضرورة معرفة مترجم الأخبار بقواعد أسلوب الهرم المقلوب في صياغة الخبر الصحفي ، علاوة على إلمامه بآليات الترجمة الإخبارية.