قامت العديد من الصحف و المواقع الالكترونية بإعادة نشر المقال الشهير الذي كتبته الحائزة على جائزة نوبل للسلام السيدة توكل كرمان و الذي نشر في الاول من نوفمبر ٢٠١١.

و نتيجة لبعض الاخطاء في ترجمات بعض الصحف و المواقع التي اعادت نشر المقال فإنني رأيت ان هناك ضرورة لنشر المقال الاصلي للأخت توكل كرمان كما كتبته باللغة العربية و سلمته لصحيفة الجارديان البريطانية و ذلك انطلاقا من حرصي الشديد على ان لا يساء فهم حديثها عن كونها احد قادة الثورة الشعبية الشبابية في اليمن.

ترجمة مهدي الحسني

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 النص العربي الاصلي لمقال توكل كرمان الذي ترجم جزء منه للإنجليزية و نشرته صحيفة الجارديان

كنت على مشارف الحادية عشرة من عمري حين اندلعت الثورة الرومانية ضد الدكتاتور نيكولاي تشاوتشيسكو في ديسمبر عام تسعة وثمانين من القرن الماضي. كنت بحكم تكويني وبحكم نشأتي في أسرة سياسية بامتياز، أتابع مع والدي مجريات تلك الثورة بإشفاق شديد. فقد كان في ذهني المصير المحزن الذي لقيه ثوار آخرون قضوا قبل ستة أشهر من ذلك التاريخ في مكان بعيد جدا من رومانيا، في الصين وبالتحديد في ميدان تيانانمين، حيث دهست آلة بطش الدولة وبمنتهى القسوة والعنف، مئات الأرواح الشجاعة التي كانت تنادي بالحرية لها ولبلادها.كنت أنتظر بمنتهى الحرص نشرة المساء كي أعرف ما فعله دكتاتور رومانيا بثوارها، إلى أن جاء ذلك اليوم الذي شاهدت فيه ما فعله ثوار رومانيا بدكتاتورهم. فرحت لانتصار الثورة لكن هالني في ذات الوقت حجم الدماء التي سالت في ثنايا تلك الثورة وفي الأيام التي أعقبت انتصارها. ومنذ ذلك التاريخ وأنا أتابع الثورات بإحساسين متناقضين، التوق للحرية والانعتاق والخوف من الانزلاق إلى مهاوي العنف، إذ استحلى الجلاد ظهور ضحاياه وأمعن في التمسك بها.لم تكن في بلادي ولا في منطقتي كلها أي إرهاصات للثورة وقتها..

كانت المنطقة في حالة جمود تام لا يكسره سوى صوت الحاكمين الذي يوصل رسالة باتجاه واحد.. الحاكم يريد والشعب ينصت.. إلى أن فاجأتنا صيحة من تونس في ديسمبر آخرعام ألفين وعشرة .. حينها خرج صوت الجماهير قويا مزلزلا .. الشعب يريد إسقاط النظام.وما هي إلا بضعة وعشرين يوما، حتى حقق الشعب ما يريد. ثم ما هي إلا أيام حتى التقطت مصر الإشارة فعبرت هي الأخرى عن إرادتها لأول مرة منذ زمان بعيد. ثم ما هي إلى بضعة وعشرة أيام حتى حقق شعبها ما يريد.

قبل ذلك بسنين ومنذ عام 2007 كان المئات من نشطاء المجتمع المدني والصحفيين والقادة السياسيين قد اتخذوا من الساحة الأمامية لرئاسة الوزراء التي أسميناها ساحة الحرية مقرا لاعتصاماتنا الأسبوعية وشبه اليومية المطالبة بالحقوق والحريات والمناهضة لحالات الفساد الذي استشرى في كل شئ ، وخلال اربع سنوات متواصلة من الاعتصامات الاسبوعية والتقارير الدورية والشهرية والسنوية التي تضمنت انتهاكات حقوق الانسان والإبلاغ عن حالات الفساد ، لم يحدث أي استجابة من السلطات في التحقيق في حالة واحدة وبدا أنها قد تمنعت تماما عن القيام بأي إصلاح داخلي ولو في أدنى حدوده ، وكان مع كل يوم يمر كان هامش الحقوق والحريات يزداد احتضار والفساد يزداد انتشار والدولة تسير بالفعل نحو هاوية الفشل والانهيار .

والحق أن ثورة تونس جاءت لتخبرنا بأن لا حل إلا باسقاط النظام العاجز والمشلول كاملاً ، وإقامة الدولة المدنية الحديثة على أنقاضه ، هذه القناعة عززها تماما ثوار تونس حين خرجوا يهتفون "الشعب يريد اسقاط النظام" ونجحوا خلال أيام في اسقاطه ، لقد كانوا يعبرون عن مايدور في خاطر كل الشعوب في المنطقة فاستلهمت منهم الشعار والقدرة على الفعل وقد كان .

لم نكن نحن في اليمن أقل تعطشا للحرية والكرامة من أخواننا في تونس ، فمنذ اليوم التالي لسقوط بن علي ، اتخذت اعتصاماتنا منحى آخر حيث جاب آلاف من الطلبة والشباب الشوارع يهتفون " الشعب يريد اسقاط النظام " ، وبلغت ذروتها بعد سقوط مبارك حيث تدفقت ملايين اليمنيين في تعز وصنعاء والحديدة وعدن وحضرموت وغيرها من محافظات بلادي ومدنها، تنادي برحيل الدكتاتور. أشفق الكثيرون في العالم العربي على اليمن من هذه الهبة.. ذلك أن الجميع كانوا يعلمون أن اليمن برميل بارود يفوق عدد السلاح فيه ضعفي عدد سكانه. كانت الخشية على أشدها من انزلاق الثورة إلى العنف وبالتالي تشويه صورة ثورات العالم العربي، الذي يشهد لأول مرة في تاريخه هذا التوجه العريض نحو التحرر وامتلاك المصير.لكن ثورة اليمن فاجأت الجميع بسلميتها المدهشة، تلك السلمية التي زادتها تجليا قسوة النظام وبطشه غير المحدود بالثوار السلميين، الذين قابلوا بصدورهم العارية رصاص النظام، مفضلين حماية ثورتهم من الانجرار إلى مستنقع العنف حتى ولو كان ذلك بمُزَعِ أجسادهم.نحو ألف شهيد سقطوا وآلاف غيرهم جرحوا في خضم تلك الثورة، ومع ذلك فلا أحد من الثوار أقدم على رفع السلاح في وجه السفاحين. جميع الثوار من قتل منهم ومن جرح ومن لا يزال ينتظر، ترك أكثر من قطعة سلاح في منزله، وجاء إلى ساحة الاعتصام أعزل إلا من إرادته في أغرب مشهد فداء للوطن.لكن المؤسف حقا أن العالم الذي أبدى غاية الاهتمام لأحداث أقل خطورة مما يجري في اليمن بكثير، وإلى ماقبل قرارمجلس الأمن والذي نعده خطوة أولى جيدة لكنها غير كافية، لم يعر المجتمع الدولي أدنى اهتمام لما يفعله نظام علي عبد الله صالح باليمن وثوارها. فرغم هذا العدد الكبير من الضحايا شهداء ومصابين، ورغم تحويله البلاد إلى سجن كبير، يعاني المواطن فيه الأمرين قبل أن يحصل حتى على شربة ماء لأطفاله، ورغم استخدامه الأسلحة ثقيلها وخفيفها في مواجهة المدنيين ، لم يحظ نظام علي عبد الله صالح حتى بإدانة شفهية من منظمات الأمم المتحدة أو أي من حكومات العالم. هذا فضلا عن أن نتطلع إلى فرض عقوبات عليه، فرض أشد منها على أنظمة اقترفت أقل بكثير مما اقترف هو، رغم تأكيدي الشديد على حرمة الإنسان أين ما كان، وإدانتي المبدئية والمطلقة للظلم مهما قل خطره. إننا في اليمن وفي المنطقة العربية نتطلع إلى موقف واضح من منظمات الأمم المتحدة وحكومات العالم ومنظماته المدنية، يدين عنف نظام علي عبد الله صالح، ويدعو لاتخاذ إجراءات واضحة ضده، تردعه عن ما يقترفه بحق شعبه وتكف أيدي قواته الأسرية، التي يقودها ابنه وأبناء أخيه، في أوضح تجليات مظاهر تجيير الدولة لصالح الفرد، وتحويلها إلى إقطاعية خاصة يعامل من فيها باعتبارهم متاعا ملحق بملكيته، لا يحق لهم رفض قدرهم الذي أوقعهم في براثنه.

نتطلع اليوم إلى جهد عالمي منسق وموحد يفضي بالفعل إلى تجميد أرصدة النظام العائلي التي تبلغ عشرة المليارات من الدولارات استولى عليها من المال العام خلال ثلاثة عقود من اسائته استغلال السلطة ، لا محيص من ملاحقة رموز نظام صالح العسكرية والأمنية على ما ارتكبوه من جرائم قتل بحق المتظاهرين السلميين والتي ترقى لأن تكون جرائم ضد الإنسانية ، سيكون على مفوضية الاتحاد الأوروبي ، ودول الاتحاد الاوروبي أن تنتصر لقيم حقوق الإنسان والنزاهة ومكافحة الفساد وتبدأ فورا بتجميد الأرصدة وملاحقتها كما فعلت مع القذافي ونظامه .

كما أنني أدعو بالمقابل إلى توجيه ذات الاهتمام إلى ما يعانيه الثوار في سوريا، الذين تحصد آلة عنف نظام بشار الأسد العشرات منهم يوميا بين قتيل وجريح.

إنها للحظة امتحان حقيقي لقيم الحرية التي ظلت منطقتنا تسمع بها لزمان طويل قبل أن تجرؤ على الاقتراب من مواردها. والآن وقد نهضت شعوبنا للتخلص من قيودها وانتزاع مصائرها، فإن أقل ما ترجوه من منظمات الأمم المتحدة وحكومات العالم الحر وعلى الخصوص دول الاتحاد الاوروبي والولايات المتحدة الأمريكية ، أن تقدر نضالها من أجل الحرية، وأن تضطلع بمسؤولياتها في حماية هذه الشعوب العزلاء من بطش حكام استمرأوا القتل بعد أن أمنوا العقوبة. وإنه لمن المخزي أن يكتفي من أبدوا اهتمامهم بمصير اليمن على قلتهم، أن يكتفوا بطرح مبادرة أبرز بنودها توفير حصانة كاملة لعلي عبد الله صالح وأبنائه وكبار معاونيه، من أي ملاحقة قانونية على كل ما ارتكبوه من جرائم في اليمن، بما في ذلك جرائم القتل التي راح ضحيتها مئات الثوار. ولعل في ما تقدم خطأ منشؤه الأساسي في توصيف ما يجري في اليمن باعتباره أزمة سياسية، وليس ثورة كما يصر أبناء اليمن وبناته على توصيفها، ليس فقط بالكلمات وإنما بدمائهم التي يسفحها النظام حتى في هذه اللحظة التي أكتب فيها مقالي هذا في صحيفة الجارديان التي يكن لها اليمنيون خاصة والثوار العرب الامتنان لمساندتها نضالاتهم وإدانتها المجازر التي يرتكبها الحكام بحق ثورات الربيع العربي السلمية . إنني وبصفتي واحدة أحد نشطاء ثورات الربيع العربي وقيادية في الثورة الشبابية الشعبية السلمية في اليمن ، أؤكد مجددا تمسكنا بسلمية الثورة حتى آخر رمق فينا، لكنني في المقابل أدعو وبشدة أحرار العالم، للالتفات إلى ما يجري في بلادي وفي سوريا خاصة بل ومنطقتي كلها، وإلى القيام بواجبهم في مواجهة هؤلاء الحكام، الذين لا يترددون في ارتكاب أبشع الفظائع بحق شعوبهم، لا لشيء إلا لتجرؤها على المطالبة بحقها الطبيعي في الكرامة والحرية.